1
00:00:09,476 --> 00:00:12,945
Elle est partie pour la nuit.
Mais je suis sûr qu'elle a envoyé votre lettre.

2
00:00:13,780 --> 00:00:15,680
Oh, bonsoir, agent.

3
00:00:16,507 --> 00:00:19,484
Les enfants ont vraiment adoré
jouer au football avec toi.

4
00:00:20,079 --> 00:00:24,114
En fait... je suis plus
j'aime le baseball, tu te souviens ?

5
00:00:25,647 --> 00:00:27,247
Jack!

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,035
Tu m'as manqué.

7
00:00:31,531 --> 00:00:34,065
Ah, Jack ! Oh!

8
00:00:35,068 --> 00:00:37,068
Tu m'as manqué aussi.

9
00:00:37,968 --> 00:00:40,909
Mais... je-je ne comprends pas.

10
00:00:40,914 --> 00:00:44,539
Eh bien, ça peut surprendre
toi, mais moi non plus.

11
00:00:46,437 --> 00:00:47,948
C'est une belle ville.

12
00:00:47,953 --> 00:00:51,710
Oh ouais. Oui. Oui c'est le cas.

13
00:00:53,457 --> 00:00:55,757
Où un autre gendarme
aime une bonne femme.

14
00:00:57,253 --> 00:01:00,849
Oh, les ours et les cerfs sont partout.

15
00:01:00,854 --> 00:01:03,021
- [RIRE]
- C'est bien.

16
00:01:03,260 --> 00:01:07,995
Abigail... peux-tu avoir un
un message à Elizabeth pour moi ?

17
00:01:08,445 --> 00:01:09,978
Bien sûr.

18
00:01:10,890 --> 00:01:15,351
Veux-tu lui faire savoir que je suis heureux
elle continue sa vie ?

19
00:01:16,037 --> 00:01:18,372
Et fais-lui savoir qu'elle le fait
un bon travail avec le petit Jack,

20
00:01:18,377 --> 00:01:20,844
et je ne pourrais pas être
plus fier d'eux deux.

21
00:01:21,601 --> 00:01:26,038
Oh, Jack, il y a tellement de choses
elle veut te le dire.

22
00:01:28,754 --> 00:01:30,486
Et encore une chose.

23
00:01:32,560 --> 00:01:36,329
Tu lui dis... que
le véritable amour ne meurt jamais.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,570
Je le sais maintenant plus que jamais.

25
00:01:44,903 --> 00:01:46,235
Attendez.

26
00:01:50,019 --> 00:01:51,652
Au revoir, Abigaïl.

27
00:01:56,715 --> 00:01:58,448
C'est une belle ville.

28
00:02:05,670 --> 00:02:07,036
Non.

29
00:02:08,248 --> 00:02:09,816
Jacques !

30
00:02:14,932 --> 00:02:16,565
[haletant]

31
00:02:18,102 --> 00:02:19,602
Ah.

32
00:02:20,705 --> 00:02:22,237
Jack.

33
00:02:26,097 --> 00:02:28,097
[MUSIQUE DOUCE]

34
00:02:28,102 --> 00:02:30,063
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com

35
00:02:32,000 --> 00:02:38,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

36
00:02:54,021 --> 00:02:55,663
_

37
00:02:56,898 --> 00:03:00,065
- [RIRES]
- [MUSIQUE DE VACANCES]

38
00:03:07,580 --> 00:03:09,413
J'ai été amené ici quand j'avais huit ans.

39
00:03:09,418 --> 00:03:12,319
- Et qu'est-ce qui a changé depuis ?
- Oh, beaucoup.

40
00:03:12,385 --> 00:03:14,885
Je n'aurais jamais imaginé
un festival comme celui-ci alors.

41
00:03:15,335 --> 00:03:17,869
Et qu'est-ce que tu préfères
à propos de Brookfield ?

42
00:03:18,413 --> 00:03:21,174
- Nous prenons soin les uns des autres.
- Hein. J'en ai entendu parler.

43
00:03:21,179 --> 00:03:24,062
Ouais. Et personne ne fait attention
pour nous mieux que notre infirmière.

44
00:03:24,930 --> 00:03:26,729
Ah, ne sois pas stupide.

45
00:03:26,734 --> 00:03:29,260
Et elle nous donne des friandises
chaque fois que nous ne nous sentons pas bien.

46
00:03:29,265 --> 00:03:30,968
Ça aide à les amener à l'infirmerie.

47
00:03:31,374 --> 00:03:34,038
On dirait que tu as un
fonctionnement impeccable en cours.

48
00:03:34,043 --> 00:03:37,367
- Euh, pas exactement.
- Ouh.

49
00:03:37,686 --> 00:03:40,898
Je pense que ma gorge ne se sent pas très bien.

50
00:03:42,718 --> 00:03:44,284
Hmm.

51
00:03:45,420 --> 00:03:47,988
Bien essayé. [RIRES] Vous voyez ce que je veux dire ?

52
00:03:48,968 --> 00:03:52,343
Tu peux avoir les filles ?
Nous devrions bientôt rentrer à la maison. Bien.

53
00:03:52,348 --> 00:03:54,695
Marie Louise, allez ! Dépêche-toi!

54
00:03:59,334 --> 00:04:01,634
Regarder. Il a même une pancarte.

55
00:04:04,548 --> 00:04:07,649
Si c'est le Père Noël, alors pourquoi
est-il venu ici toute l'année ?

56
00:04:08,049 --> 00:04:10,416
Je n'ai pas toutes les réponses.
Je ne suis qu'un enfant.

57
00:04:10,938 --> 00:04:14,110
- Qui s'occupe du pôle Nord ?
- Avez-vous déjà entendu parler des elfes ?

58
00:04:14,654 --> 00:04:16,923
- Tu penses vraiment que c'est le Père Noël ?
- Ouais.

59
00:04:18,329 --> 00:04:19,923
Où vas-tu?!

60
00:04:24,009 --> 00:04:27,704
Ouais, donc ce speedster,
Harley, a 20 chevaux.

61
00:04:28,204 --> 00:04:31,308
Est-ce que c'est comme 20 chevaux
en le tirant en même temps ?

62
00:04:31,313 --> 00:04:33,480
Ouais, ouais. Il vole pratiquement.

63
00:04:34,398 --> 00:04:36,665
La voiture la plus rapide que j'ai jamais vue. [RIANT]

64
00:04:36,670 --> 00:04:38,251
Ouais. Oh.

65
00:04:38,587 --> 00:04:40,391
Je voudrais une poupée Raggedy Ann.

66
00:04:40,396 --> 00:04:43,152
Oh vraiment? Euh, comme c'est gentil pour toi.

67
00:04:43,157 --> 00:04:44,814
Pour Noël.

68
00:04:46,376 --> 00:04:50,574
- Que se passe-t-il?
- Chut. Elle parle au Père Noël.

69
00:04:50,579 --> 00:04:53,424
Eh bien, peut-être que tu ferais mieux
faites-le savoir à Miss Lillian.

70
00:04:55,752 --> 00:04:56,912
- [RONNIE RIANT]
- De quoi s'agissait-il ?

71
00:04:56,916 --> 00:04:59,588
Qui sait ? Les enfants veulent des choses.

72
00:05:01,330 --> 00:05:02,510
Qu'a-t-il dit ?

73
00:05:02,515 --> 00:05:05,144
Il a dit de le dire à Miss Lillian
ce que je veux pour Noël.

74
00:05:05,149 --> 00:05:07,416
Bien sûr, il va dire ça.

75
00:05:10,366 --> 00:05:13,065
Quoi qu'il en soit, je-je-je comprends ça
speedster à Noël.

76
00:05:13,070 --> 00:05:16,172
- Bien pour vous.
- Ouais. C'est sympa de te parler.

77
00:05:17,377 --> 00:05:21,283
Ken ! Ken, tu ne devineras jamais
ce que je reçois pour Noël.

78
00:05:22,798 --> 00:05:24,901
- Salut, Joe.
- Abigaïl.

79
00:05:24,987 --> 00:05:26,559
J'aimerais avoir un jambon.

80
00:05:26,564 --> 00:05:28,716
Je pense que j'en ai un sur la glace à l'étage.

81
00:05:28,721 --> 00:05:30,688
- Ah, merci.
- Une seconde.

82
00:05:30,753 --> 00:05:34,833
- Oh.
- Euh, peut-être que tu peux m'aider, Abigail.

83
00:05:34,838 --> 00:05:36,143
Je pourrais essayer.

84
00:05:36,627 --> 00:05:39,169
Quel est le meilleur cadeau à offrir
un ami pour Noël ?

85
00:05:39,174 --> 00:05:41,231
Ce parfum, ce
un rouleau à pâtisserie ou cette écharpe ?

86
00:05:41,236 --> 00:05:43,525
Eh bien, passons en revue nos options.

87
00:05:43,765 --> 00:05:45,398
Hum.

88
00:05:45,802 --> 00:05:50,385
Oh. Tu ne serais pas un ami de
Lillian si tu lui donnes ça.

89
00:05:50,893 --> 00:05:52,709
Comment savais-tu que c'était pour Lillian ?

90
00:05:53,478 --> 00:05:56,945
Heureusement, je suppose.
Maintenant, règle générale...

91
00:05:56,950 --> 00:05:59,449
Ne jamais donner de foyer à une femme
appareil pour Noël.

92
00:05:59,625 --> 00:06:02,860
- J'ai compris.
- Maintenant, c'est très sympa.

93
00:06:03,562 --> 00:06:06,810
Il dit... "J'aime être ton ami."

94
00:06:07,153 --> 00:06:09,755
Est-ce le message que vous vouliez faire passer ?

95
00:06:12,171 --> 00:06:13,937
Pas exactement.

96
00:06:16,635 --> 00:06:19,602
Pourquoi ne parles-tu pas simplement
à elle de ton cœur ?

97
00:06:20,566 --> 00:06:22,799
C'est un cadeau qui pourrait continuer à être offert.

98
00:06:25,701 --> 00:06:28,068
- Un jambon.
- Merci, Joe.

99
00:06:32,942 --> 00:06:36,915
Et ce Speedster est rouge, Ken,
pas votre noir standard. C'est, euh...

100
00:06:36,920 --> 00:06:40,421
Je n'ai jamais vu de voiture rouge. Qu'est-ce que c'est?

101
00:06:42,060 --> 00:06:43,991
Des lettres au Père Noël ?

102
00:06:45,293 --> 00:06:48,596
Lincoln Logs, wagon Radio Flyer,

103
00:06:48,601 --> 00:06:53,018
Poupée Raggedy Ann, coffret de train, puzzles.

104
00:06:53,023 --> 00:06:54,163
Comment sont-ils arrivés ici ?

105
00:06:54,168 --> 00:06:55,935
- Je n'en ai aucune idée.
- Hmm.

106
00:06:55,940 --> 00:06:59,886
Quoi qu'il en soit, cette voiture...
Tu devrais voir cette chose.

107
00:06:59,917 --> 00:07:01,717
[RIRE]

108
00:07:03,014 --> 00:07:04,747
[SOUPIR]

109
00:07:07,581 --> 00:07:09,415
- [BERGEMENT DE BÉTAIL]
- Ah.

110
00:07:09,420 --> 00:07:11,988
- [Glissements des poules]
- [SOUPIR]

111
00:07:16,981 --> 00:07:18,615
Tu penses que papa sera surpris ?

112
00:07:18,620 --> 00:07:20,214
- À propos de quoi?
- Que j'ai aidé à abattre

113
00:07:20,219 --> 00:07:21,808
le sapin de Noël cette année.

114
00:07:22,533 --> 00:07:24,308
J'aime ma vie, maman.

115
00:07:24,798 --> 00:07:27,432
- C'est bien.
- Je ne veux jamais partir d'ici.

116
00:07:28,230 --> 00:07:29,795
Vous ne ressentirez pas toujours cela.

117
00:07:29,823 --> 00:07:31,429
Pourquoi tu dis ça ?

118
00:07:31,434 --> 00:07:34,568
Parce que les garçons deviennent des hommes et ils s'en vont.

119
00:07:34,611 --> 00:07:36,644
Vous ne m'obligerez pas, n'est-ce pas ?

120
00:07:37,919 --> 00:07:39,686
Je ne peux pas rester au ranch ?

121
00:07:39,691 --> 00:07:43,180
Bien sûr que vous le pouvez. Mais c'est mon travail...

122
00:07:43,185 --> 00:07:45,950
pour t'apprendre à être
fort et indépendant.

123
00:07:46,131 --> 00:07:49,056
Comme une maman ours qui lui apprend
petit comment survivre dans la nature.

124
00:07:51,761 --> 00:07:54,695
- [BERGEMENT DE BÉTAIL]
- [Glissements des poules]

125
00:07:56,937 --> 00:07:58,503
[Grognant]

126
00:08:04,925 --> 00:08:07,261
Que fait Grace à Londres
avec son nouveau mari ?

127
00:08:07,266 --> 00:08:08,937
Elle a ouvert son propre orphelinat.

128
00:08:08,941 --> 00:08:10,341
Vous plaisantez.

129
00:08:10,346 --> 00:08:13,326
Ouais, j'ai localisé le grand-père
d'un des enfants.

130
00:08:13,331 --> 00:08:16,714
Il était en Angleterre, et après Grace
est arrivé avec sa petite-fille,

131
00:08:16,719 --> 00:08:19,554
il a pris cela comme un signe que
il devrait aider d'autres orphelins.

132
00:08:19,619 --> 00:08:21,518
C'est donc le bienfaiteur de Grace.

133
00:08:21,523 --> 00:08:23,723
- Oh, c'est merveilleux.
- Ouais.

134
00:08:24,250 --> 00:08:27,617
- Je me suis gratté le genou !
- Jetons un coup d'oeil.

135
00:08:28,709 --> 00:08:32,139
- Et voilà. De quel genou s'agit-il ?
- Celui-ci.

136
00:08:32,144 --> 00:08:33,144
D'accord.

137
00:08:33,836 --> 00:08:35,569
[FOURDONNEMENT]

138
00:08:36,320 --> 00:08:38,886
Ah oui. Merci.

139
00:08:39,647 --> 00:08:40,756
Et voilà.

140
00:08:40,761 --> 00:08:41,960
Aïe, aïe, aïe !

141
00:08:43,130 --> 00:08:47,293
Merci. Et j'ai toujours...
ayez-en un à portée de main.

142
00:08:51,020 --> 00:08:52,252
Tout est fait.

143
00:08:52,319 --> 00:08:54,983
Pensez-vous que l'infirmière
Maggie devrait le regarder ?

144
00:08:56,180 --> 00:08:57,949
Je suppose que ça ne ferait pas de mal.

145
00:08:57,954 --> 00:09:00,282
Mais je te le promets
tout ira bien.

146
00:09:00,287 --> 00:09:02,187
Pourquoi tu dis toujours ça ?

147
00:09:03,728 --> 00:09:05,043
Que veux-tu dire?

148
00:09:05,048 --> 00:09:07,827
Elle dit toujours ça
tout ira bien !

149
00:09:07,832 --> 00:09:10,166
Ce n'est pas vrai ! C'est un mensonge !

150
00:09:10,171 --> 00:09:11,704
Pourquoi est-ce un mensonge ?

151
00:09:11,753 --> 00:09:15,192
C'est la dernière chose mon
maman me l'a dit avant de mourir !

152
00:09:18,288 --> 00:09:21,188
- Je vais lui parler.
- Merci.

153
00:09:34,094 --> 00:09:35,827
[ABIGAIL SOUPIRANT]

154
00:09:40,808 --> 00:09:42,241
Roy....

155
00:09:42,950 --> 00:09:47,317
tout le monde ici connaît la douleur
de perdre quelqu'un qui leur est cher.

156
00:09:48,205 --> 00:09:50,138
Pourquoi ont-ils dû mourir ?

157
00:09:52,319 --> 00:09:53,585
Je ne sais pas.

158
00:09:53,590 --> 00:09:56,848
Alors comment Miss Lillian peut-elle dire
que tout ira bien ?

159
00:09:59,015 --> 00:10:01,483
Parce que croire ça...

160
00:10:01,488 --> 00:10:04,356
c'est ce qui nous permet de traverser les moments difficiles.

161
00:10:04,361 --> 00:10:06,194
Cela s'appelle la foi.

162
00:10:06,528 --> 00:10:11,348
Et la foi peut apporter la paix,
ce qui peut conduire à la joie.

163
00:10:11,614 --> 00:10:14,999
Ne penses-tu pas que tes parents
Voudrais-tu ressentir à nouveau de la joie ?

164
00:10:29,827 --> 00:10:33,884
Sam ? Urgence mineure. Ben
est à court de cacahuètes.

165
00:10:33,889 --> 00:10:35,947
Euh, nous nous sommes approvisionnés auprès de Harley.

166
00:10:35,952 --> 00:10:38,452
- Tu veux que j'aille à son ranch ?
- Seriez-vous si gentil ?

167
00:10:38,457 --> 00:10:40,264
Nous en avons juste besoin d'ici demain.

168
00:10:40,269 --> 00:10:42,303
- D'accord.
- Waouh !

169
00:10:45,492 --> 00:10:48,616
- Bonjour.
- M. Stewart. [RIANT]

170
00:10:48,621 --> 00:10:51,054
Oui. Alors, comment est ta commode ?

171
00:10:51,203 --> 00:10:53,303
- Les tiroirs fonctionnent.
- Bien, bien, bien.

172
00:10:53,308 --> 00:10:54,867
Rien de tel que des tiroirs fonctionnels pour mettre en valeur

173
00:10:54,871 --> 00:10:57,271
votre expérience de voyage, je dis toujours.

174
00:10:57,980 --> 00:11:00,514
Alors j'ai entendu dire que tu étais en interview
des gens à propos de votre article.

175
00:11:00,519 --> 00:11:02,850
C'est exact. Pour ajouter au goût de la ville.

176
00:11:02,855 --> 00:11:05,689
Eh bien, vous voudrez sans aucun doute
pour me parler. [RIANT]

177
00:11:05,694 --> 00:11:07,427
Peut-être. Nous verrons.

178
00:11:07,432 --> 00:11:09,466
D'accord. Ouais.

179
00:11:15,014 --> 00:11:17,564
Je suis vraiment désolé de vous faire attendre.

180
00:11:18,570 --> 00:11:21,370
Maintenant, qu'as-tu, mon ami ?

181
00:11:21,563 --> 00:11:23,229
Théo s'est gratté le genou.

182
00:11:23,234 --> 00:11:26,509
Eh bien, jetons un oeil
alors, on y va ?

183
00:11:30,998 --> 00:11:32,631
Oh.

184
00:11:33,337 --> 00:11:34,970
Maggie, tu as écrit ça ?

185
00:11:35,272 --> 00:11:39,174
- Ah, ça fait longtemps. [RIANT]
- Tu es vraiment bon.

186
00:11:39,179 --> 00:11:40,643
Hmm. Merci.

187
00:11:40,648 --> 00:11:43,518
J'adore me lancer dans de nouvelles aventures.

188
00:11:45,770 --> 00:11:48,898
Euh, en fait, une opportunité
a présenté

189
00:11:48,903 --> 00:11:51,103
pour moi de le faire à plein temps.

190
00:11:51,191 --> 00:11:52,773
Eh bien, cela semble excitant.

191
00:11:52,778 --> 00:11:54,011
C'est.

192
00:11:54,401 --> 00:11:57,663
Même si, euh, ça arrive
un peu seul parfois.

193
00:11:59,196 --> 00:12:02,773
Euh, ça me semble tout à fait bien.

194
00:12:02,778 --> 00:12:04,257
S'il vous plaît, dites à Miss Lillian qu'elle l'a fait.

195
00:12:04,262 --> 00:12:06,062
un excellent travail de traitement de votre plaie.

196
00:12:06,067 --> 00:12:08,030
Est-ce que ça veut dire que je ne reçois pas de friandise ?

197
00:12:08,266 --> 00:12:11,250
Ah, ça dépend. Étiez-vous un garçon courageux ?

198
00:12:11,255 --> 00:12:14,456
- Il l'était certainement.
- Alors c'est réglé.

199
00:12:19,345 --> 00:12:22,351
- Merci. [RIRES]
- Merci, Maggie.

200
00:12:22,356 --> 00:12:23,989
Avec plaisir.

201
00:12:29,247 --> 00:12:33,031
Dans ma ville natale, nous étions
toujours là l'un pour l'autre,

202
00:12:33,537 --> 00:12:36,968
dans la joie et dans le chagrin.

203
00:12:38,023 --> 00:12:43,351
Ce que j'ai appris, c'est qu'il y a
aucun voyage comme un voyage partagé.

204
00:12:50,814 --> 00:12:53,672
[NORA] : Je déteste dire ça, mais
Je ne vois pas Roy s'intégrer.

205
00:12:53,825 --> 00:12:55,617
Eh bien, nous devons nous assurer qu'il le fasse.

206
00:12:55,622 --> 00:12:57,302
Mais il n'est pas gentil.

207
00:12:57,773 --> 00:13:01,320
- Eh bien, il est très triste.
- Il nous est tous arrivé des choses tristes.

208
00:13:01,325 --> 00:13:02,958
C'est vrai.

209
00:13:03,129 --> 00:13:05,664
Mais la même chose peut
ça arrive à toi et moi,

210
00:13:05,669 --> 00:13:07,702
et nous pourrions avoir très
des réactions différentes.

211
00:13:07,707 --> 00:13:09,540
Vous savez ce que nous pourrions tous faire ?

212
00:13:09,545 --> 00:13:11,336
- Quoi?
- Nous pouvons nous souvenir d'une personne

213
00:13:11,341 --> 00:13:13,021
qui a rendu notre vie meilleure,

214
00:13:13,026 --> 00:13:15,250
et puis nous pouvons être comme
cette personne pour Roy.

215
00:13:16,117 --> 00:13:17,850
Comment ça sonne ?

216
00:13:18,864 --> 00:13:21,097
Très bien, apportez ces draps, les filles.

217
00:13:26,742 --> 00:13:28,441
[SOUPIRS]

218
00:13:32,088 --> 00:13:35,773
- Qui est le gamin ?
- C'est mon fils, Mme Stewart.

219
00:13:35,778 --> 00:13:37,511
Que fait-il ici ?

220
00:13:38,371 --> 00:13:40,271
Eh bien, il voulait dépenser
les vacances avec moi,

221
00:13:40,276 --> 00:13:41,953
et j'ai pensé que c'était le seul moyen.

222
00:13:41,958 --> 00:13:43,812
Mais c'est un vrai travailleur acharné.

223
00:13:43,817 --> 00:13:47,156
Et il est... il ne demande aucun salaire.

224
00:13:51,224 --> 00:13:52,758
Rentre chez toi.

225
00:13:53,036 --> 00:13:55,937
Écoute, j'ai vraiment besoin de ce travail.
S'il vous plaît, ne me virez pas.

226
00:13:59,484 --> 00:14:01,382
J'ai dit, rentre chez toi.

227
00:14:06,390 --> 00:14:09,324
[HOUILLEMENT DE CHOUETTE]

228
00:14:22,244 --> 00:14:24,277
[MUSIQUE LÉGÈRE]

229
00:14:36,037 --> 00:14:37,736
Voulez-vous aider?

230
00:14:38,440 --> 00:14:40,843
Tu devrais l'essayer. C'est amusant.

231
00:14:56,348 --> 00:14:58,882
Oh, as-tu déjà fait un puzzle auparavant ?

232
00:15:07,507 --> 00:15:09,341
Comme ça?

233
00:15:13,696 --> 00:15:15,629
Je te pardonne, Roy.

234
00:15:18,961 --> 00:15:20,594
J'aime les chevaux.

235
00:15:21,236 --> 00:15:22,601
Moi aussi.

236
00:15:22,707 --> 00:15:25,273
Mon père m'a promis un poney pour Noël.

237
00:15:26,689 --> 00:15:28,523
Mais ensuite il est mort.

238
00:15:29,187 --> 00:15:30,753
Je suis désolé.

239
00:15:33,027 --> 00:15:35,027
Vous devriez souhaiter un poney cette année.

240
00:15:35,156 --> 00:15:37,406
Souhaiter quelque chose
ne faites pas en sorte que cela se produise.

241
00:15:38,451 --> 00:15:41,069
Je reçois un chariot rouge et Mary Louise

242
00:15:41,074 --> 00:15:43,074
va recevoir une poupée Raggedy Ann.

243
00:15:54,460 --> 00:15:56,537
Etes-vous sûr de
vous n'avez pas fait ça auparavant ?

244
00:15:59,537 --> 00:16:01,076
Essayons-en un autre.

245
00:16:04,544 --> 00:16:06,111
Lucie.

246
00:16:07,029 --> 00:16:08,329
Pouvons-nous parler ?

247
00:16:08,652 --> 00:16:11,444
Je suis programmé pour en être un
des chanteurs en ce moment.

248
00:16:11,449 --> 00:16:13,349
Cela ne prendra qu'une minute.

249
00:16:13,488 --> 00:16:14,980
Qu'est-ce que c'est?

250
00:16:14,985 --> 00:16:17,718
J'ai donné à tout le monde
le reste de la semaine libre.

251
00:16:18,451 --> 00:16:21,619
- C'était gentil de ta part.
- Oh, c'était à peine convenable.

252
00:16:21,624 --> 00:16:24,125
Et j'ai rendu son travail à Hank.

253
00:16:25,152 --> 00:16:27,519
- C'est un travailleur acharné.
- Il est.

254
00:16:28,176 --> 00:16:31,342
Et tu étais le meilleur
contremaître que j'ai jamais eu.

255
00:16:31,558 --> 00:16:33,409
J'ai besoin de vous deux.

256
00:16:33,782 --> 00:16:35,715
Alors qu'en dis-tu ?

257
00:16:38,049 --> 00:16:40,002
Je, euh...

258
00:16:41,829 --> 00:16:44,062
Je vais essayer d'être un meilleur patron.

259
00:16:51,066 --> 00:16:52,700
Merci.

260
00:16:59,526 --> 00:17:01,759
[CHATTER DE FOND]

261
00:17:04,210 --> 00:17:05,909
- Oh, oh. Oh.
- [BAVARD INDISTINCT]

262
00:17:09,592 --> 00:17:12,660
- Joyeux réveillon de Noël !
- Hé, joyeux réveillon de Noël !

263
00:17:12,665 --> 00:17:14,465
Vous semblez très heureux aujourd'hui.

264
00:17:14,470 --> 00:17:16,855
Nous venons de recevoir le piano de mon fils.

265
00:17:16,860 --> 00:17:19,511
- Il va être ravi.
- Oui, il le sera.

266
00:17:20,831 --> 00:17:22,964
Salut, Debbie. Qu'est-ce que tu as ?

267
00:17:22,969 --> 00:17:26,331
- Beaucoup de nouvelles sélections.
- Ouh. [RIANT]

268
00:17:26,984 --> 00:17:28,245
Ça a l'air bien. Qu'est ce que c'est?

269
00:17:28,250 --> 00:17:30,316
C'est ce qu'on appelle une tarte à la crème aux cannelles.

270
00:17:30,581 --> 00:17:32,808
- Crème Cannelle.
- [DEBBIE RIANT]

271
00:17:32,901 --> 00:17:35,135
- Je vais en prendre un.
- D'accord.

272
00:17:47,152 --> 00:17:49,759
Oh, c'est délicieux. Il y a une épice.

273
00:17:49,764 --> 00:17:51,276
C'est... c'est de la cannelle ?

274
00:17:51,407 --> 00:17:54,666
Je ne sais pas. Il a été donné
ce matin par Mme Dubois.

275
00:17:54,671 --> 00:17:56,238
Hmm.

276
00:17:56,785 --> 00:17:58,548
Probablement pas de cannelle.

277
00:17:59,417 --> 00:18:01,517
- Apprécier.
- Merci.

278
00:18:03,563 --> 00:18:05,572
[LILLIAN] : Il est temps de se réveiller.

279
00:18:14,081 --> 00:18:15,714
Roy ?

280
00:18:19,760 --> 00:18:21,460
Chut.

281
00:18:33,110 --> 00:18:34,393
[chuchotant] : Il l'a presque terminé.

282
00:18:34,397 --> 00:18:36,757
Ouais, j'ai dû travailler toute la nuit.

283
00:18:37,865 --> 00:18:40,366
Très bien, retournons à l'étage.

284
00:18:41,536 --> 00:18:43,202
Allez.

285
00:18:56,651 --> 00:18:59,379
- Sam.
- Hé. J'ai reçu les cacahuètes de Harley.

286
00:18:59,384 --> 00:19:01,120
Ce n'était pas facile. Il voulait
tous pour lui-même.

287
00:19:01,124 --> 00:19:02,124
Merci pour cela.

288
00:19:02,129 --> 00:19:03,612
- Je vais les emmener à Ben.
- Je peux le faire.

289
00:19:03,616 --> 00:19:05,923
- Non, non, laisse-moi.
- D'accord.

290
00:19:08,533 --> 00:19:11,787
Oh, ça fait longtemps depuis
J'ai cuisiné pour autant de personnes.

291
00:19:11,792 --> 00:19:13,810
Ça ressemble vraiment à
vous n'avez pas perdu le contact.

292
00:19:13,815 --> 00:19:14,997
Merci.

293
00:19:26,767 --> 00:19:28,834
Roy est réveillé.

294
00:19:33,706 --> 00:19:37,107
- Bonjour, somnolent.
- Nous avons entendu dire que vous aviez eu une soirée chargée.

295
00:19:38,290 --> 00:19:39,758
C'est fini.

296
00:19:39,763 --> 00:19:42,164
Presque. Nous avons gardé le dernier morceau pour vous.

297
00:19:45,440 --> 00:19:48,475
C'est votre énigme.
Vous devriez avoir les honneurs.

298
00:19:54,278 --> 00:19:58,000
- Ouais! C'est beau.
- Bravo.

299
00:20:00,014 --> 00:20:02,013
Pourquoi Mme Stewart vient-elle ?

300
00:20:04,678 --> 00:20:06,055
Waouh.

301
00:20:09,945 --> 00:20:12,320
Tess. Que pouvons-nous faire pour vous ?

302
00:20:12,325 --> 00:20:15,493
Ouais, je, euh, je voulais
déposer quelque chose.

303
00:20:18,594 --> 00:20:20,398
Pour l'orphelinat.

304
00:20:20,674 --> 00:20:22,555
Tu veux me donner un coup de main, mon garçon ?

305
00:20:22,560 --> 00:20:25,180
- Ouais. Ici.
- C'est, euh...

306
00:20:25,185 --> 00:20:28,438
c'est vieux... mais ça marche toujours.

307
00:20:29,009 --> 00:20:30,954
- Un peu comme moi.
- [RIRES]

308
00:20:30,959 --> 00:20:32,393
Encore un vélo !

309
00:20:32,671 --> 00:20:36,644
Ouais, eh bien, je ne pensais pas
un vélo suffisait pour vous tous, alors...

310
00:20:38,362 --> 00:20:39,894
Ah !

311
00:20:39,899 --> 00:20:41,766
[TESS RIANT]

312
00:20:42,098 --> 00:20:43,972
Très bien, maintenant ça suffit.

313
00:20:43,977 --> 00:20:45,714
- Pouvons-nous l'essayer ?
- Ouais, bien sûr.

314
00:20:45,719 --> 00:20:47,488
- Moi d'abord !
- Je l'ai déjà appelé.

315
00:20:47,493 --> 00:20:50,167
C'est moi qui l'ai.
Tu dois me chasser.

316
00:20:50,884 --> 00:20:52,384
Merci.

317
00:20:52,725 --> 00:20:55,352
Ouais. Ouais, ouais. Ouais. [SOUPIR]

318
00:20:56,313 --> 00:20:57,954
- Ouf.
- Euh, Tess,

319
00:20:57,959 --> 00:21:00,826
voici mon amie Abigail
Stanton de Hope Valley.

320
00:21:00,889 --> 00:21:02,922
- Bonjour.
- Vallée de l'Espoir.

321
00:21:03,985 --> 00:21:05,585
Mon mari et moi avons eu des relations

322
00:21:05,590 --> 00:21:07,835
ici à l'époque où
on l'appelait Coal Valley.

323
00:21:09,666 --> 00:21:10,999
Comment ça?

324
00:21:11,004 --> 00:21:15,413
Un type l'a convaincu de
investir dans une opération minière.

325
00:21:15,716 --> 00:21:18,757
Ouais, j'ai essayé de parler
il s'en est sorti, mais, euh...

326
00:21:19,357 --> 00:21:21,530
Bref, on a perdu un paquet.

327
00:21:22,676 --> 00:21:24,569
Vous parlez d'Henry Gowen.

328
00:21:25,090 --> 00:21:26,514
Ouais.

329
00:21:26,891 --> 00:21:28,514
Ouais, c'est lui.

330
00:21:34,452 --> 00:21:36,046
Merci, Tess.

331
00:21:47,056 --> 00:21:48,671
Mon article ne sera complet que si

332
00:21:48,676 --> 00:21:50,155
J'interroge le responsable.

333
00:21:50,160 --> 00:21:52,293
- Comment ça va ?
- Super.

334
00:21:52,298 --> 00:21:54,578
Euh, j'apprécie la nourriture
et des stands de boissons ?

335
00:21:54,583 --> 00:21:56,397
Je le suis, je le suis.

336
00:21:56,402 --> 00:21:58,035
Que penses-tu de la ville ?

337
00:21:58,040 --> 00:22:02,081
C'est pittoresque. Mais ce n'est ni Paris ni Rome.

338
00:22:02,086 --> 00:22:03,870
Il ne s'agit pas d'essayer de l'être.

339
00:22:04,057 --> 00:22:06,253
Mais tu sens la petite ville
du charme, n'est-ce pas ?

340
00:22:06,258 --> 00:22:09,894
Attendez. Je suis l'écrivain et tu es
celui qui pose toutes les questions ?

341
00:22:09,899 --> 00:22:13,823
- Désolé. Euh, demandez.
- Depuis combien de temps es-tu ici ?

342
00:22:13,828 --> 00:22:15,433
Je pense que vous connaissez la réponse à cette question.

343
00:22:15,438 --> 00:22:17,071
Je recherche des devis à mettre.

344
00:22:17,076 --> 00:22:21,613
Euh... je suis arrivé le lendemain
le grand incendie de Brookfield.

345
00:22:21,618 --> 00:22:23,042
C'est comme ça qu'ils l'appellent ?

346
00:22:23,047 --> 00:22:26,681
- Non, mais ça donne une meilleure citation.
- Vous êtes naturel.

347
00:22:27,408 --> 00:22:29,636
Aviez-vous l'intention de rester ici aussi longtemps ?

348
00:22:29,641 --> 00:22:32,642
- Pas du tout.
- Qu'est-ce qu'il y a dans cette ville ?

349
00:22:32,647 --> 00:22:35,215
Les gens, ils sont...

350
00:22:35,227 --> 00:22:38,214
[Discours tronqué]

351
00:22:39,331 --> 00:22:42,620
Oh, chérie. Euh, nous continuerons cela plus tard.

352
00:22:42,625 --> 00:22:44,525
[Discours tronqué]

353
00:22:47,215 --> 00:22:48,277
[MAGGIE] : Ouais, c'est bon.

354
00:22:48,281 --> 00:22:50,659
Assurons-nous simplement
les enfants ne te voient pas.

355
00:22:53,181 --> 00:22:54,747
Oh.

356
00:22:56,181 --> 00:23:00,116
D'accord, on dirait que tu as
eu une réaction allergique.

357
00:23:00,536 --> 00:23:03,271
Oh... [discours tronqué]

358
00:23:04,347 --> 00:23:06,814
- Quoi ?
- Cannelle !

359
00:23:07,298 --> 00:23:09,865
Cannelle. Oh.

360
00:23:12,128 --> 00:23:14,628
Oh, regarde ! C'est... c'est...

361
00:23:14,633 --> 00:23:17,136
Oh, c'est génial ! Je veux dire...

362
00:23:17,141 --> 00:23:21,304
Un peu d'extrait de pétasite devrait
aider à réduire le gonflement.

363
00:23:21,309 --> 00:23:22,835
- Ouais?
- Ouais.

364
00:23:22,840 --> 00:23:25,530
Ou, euh, ou peut-être que non.

365
00:23:26,160 --> 00:23:28,127
[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

366
00:23:31,892 --> 00:23:34,059
- Sam, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

367
00:23:34,064 --> 00:23:37,710
Oh. Avez-vous organisé
le festival avec Maggie ?

368
00:23:38,054 --> 00:23:40,077
- [RIANT]
- J'aide juste de temps en temps.

369
00:23:40,083 --> 00:23:41,816
Êtes-vous son assistante ?

370
00:23:41,992 --> 00:23:44,426
Euh, non, mais je fais tout ce dont elle a besoin.

371
00:23:45,376 --> 00:23:48,744
Je suppose que je suis son assistante.
L'avez-vous vue ?

372
00:23:49,196 --> 00:23:50,895
Elle est avec un patient.

373
00:23:51,033 --> 00:23:54,194
Eh bien, si elle le demande, dis-lui
J'ai le planning des chanteurs.

374
00:23:54,704 --> 00:23:56,937
Oh. [BAVARDAGE INDISTINCT]

375
00:24:00,478 --> 00:24:03,671
Cela aurait pu être le
Tarte à la crème cannelle.

376
00:24:03,676 --> 00:24:05,686
Je sais que c'était le cas.

377
00:24:05,691 --> 00:24:07,457
Comment peux-tu en être si sûr ?

378
00:24:07,462 --> 00:24:11,298
Euh, "cannelle" signifie cannelle en français.

379
00:24:11,741 --> 00:24:13,240
Oh.

380
00:24:14,571 --> 00:24:16,939
Ne connaissant pas cette langue
aurait pu me tuer.

381
00:24:17,068 --> 00:24:20,303
- Je pense que tu survivras.
- Tu n'aurais pas commis cette erreur.

382
00:24:20,671 --> 00:24:23,835
Eh bien, j'ai passé six mois dans
Paris et trois à Marseille.

383
00:24:24,225 --> 00:24:27,303
- Où n'étais-tu pas ?
- Beaucoup de places.

384
00:24:27,827 --> 00:24:30,647
Quoi qu'il en soit, je te retire de ton devoir de Père Noël.

385
00:24:30,652 --> 00:24:33,775
Oh non! Regardez, regardez. Je-je peux encore le faire.

386
00:24:34,264 --> 00:24:36,480
Ho-ho-ho !

387
00:24:36,553 --> 00:24:37,581
Ho-ho-ho !

388
00:24:37,586 --> 00:24:42,002
Joe ? Le Père Noël est censé
pour apporter de la joie aux enfants,

389
00:24:42,007 --> 00:24:44,642
pas... les effrayer.

390
00:24:44,787 --> 00:24:46,820
Rentre chez toi et va mieux.

391
00:24:51,182 --> 00:24:53,161
Ho-ho-ho.

392
00:24:53,166 --> 00:24:56,966
Lillian, je sais que nous avons
été coincé au même endroit.

393
00:24:57,370 --> 00:25:00,604
Bloqué? Stu... [SOUPIR]

394
00:25:00,990 --> 00:25:03,528
Allez, Kinslow, c'est
le mieux que vous puissiez faire ?

395
00:25:03,888 --> 00:25:05,755
[SOUPIR]

396
00:25:07,627 --> 00:25:09,961
[INDISTINCT]

397
00:25:09,966 --> 00:25:11,866
[SOUPIR]

398
00:25:14,422 --> 00:25:16,156
Cela va très bien se passer.

399
00:25:18,692 --> 00:25:21,458
- [MUSIQUE DE VACANCES]
- [BAVARD INDISTINCT]

400
00:25:21,463 --> 00:25:23,822
- Liliane.
- Salut.

401
00:25:23,827 --> 00:25:25,076
je t'ai eu un peu
quelque chose pour Noël.

402
00:25:25,080 --> 00:25:27,046
Oh, merci.
Je t'ai aussi offert un petit quelque chose.

403
00:25:27,051 --> 00:25:29,952
Oh, merci. Je ne m'attendais pas...

404
00:25:30,298 --> 00:25:32,942
Euh, écoute, j'espérais que nous
je pourrais avoir un moment seul pour parler.

405
00:25:32,947 --> 00:25:36,301
Euh, Gabriel, Joe ne peut pas être le Père Noël.
Pouvez-vous intervenir à sa place ?

406
00:25:36,306 --> 00:25:38,441
Oh, j'aimerais bien, mais
Je dois être de service.

407
00:25:38,446 --> 00:25:41,824
Euh, tout à fait compréhensible.
Je trouverai quelqu'un d'autre.

408
00:25:41,867 --> 00:25:43,215
Quoi qu'il en soit, comme je le disais...

409
00:25:43,220 --> 00:25:44,950
Je pensais que tu avais dit
nous pourrions prendre un chocolat chaud.

410
00:25:44,954 --> 00:25:46,965
- Nous allons.
- Chocolat chaud !

411
00:25:46,970 --> 00:25:48,937
[LILLIAN RIANT]

412
00:25:48,942 --> 00:25:51,348
Peu importe. Euh, nous parlerons plus tard.

413
00:25:51,554 --> 00:25:53,520
- Au revoir!
- Chocolat chaud !

414
00:25:53,525 --> 00:25:56,559
- D'accord, allons chercher du chocolat chaud.
- Allons-y!

415
00:25:56,564 --> 00:25:58,066
[RIRES]

416
00:25:58,101 --> 00:26:00,335
[MUSIQUE DE VACANCES]

417
00:26:02,085 --> 00:26:03,301
[ABIGAIL] : Oh.

418
00:26:04,964 --> 00:26:07,128
Cet arbre est tellement beau.

419
00:26:08,669 --> 00:26:11,207
Être ici m'a eu
je pense à moi et à ma sœur.

420
00:26:12,095 --> 00:26:14,595
Je ne sais pas ce qui aurait
arrivé sans toi.

421
00:26:15,569 --> 00:26:20,207
Oh, Cody. Rien ne m'a fait
plus heureuse que d'être ta mère.

422
00:26:20,548 --> 00:26:22,281
Tu le penses vraiment ?

423
00:26:23,037 --> 00:26:24,971
De tout mon cœur.

424
00:26:32,748 --> 00:26:35,576
? Des cloches, des cloches ?

425
00:26:35,581 --> 00:26:37,763
? Jingle jusqu'au bout ?

426
00:26:37,768 --> 00:26:40,310
? Oh, qu'est-ce que c'est amusant de rouler ?

427
00:26:40,315 --> 00:26:42,615
? Dans un traîneau ouvert à un cheval ?

428
00:26:42,620 --> 00:26:45,396
Un cidre, s'il vous plaît, monsieur. Hum.

429
00:26:52,312 --> 00:26:55,177
Merci. [RIANT] Ah !

430
00:26:55,182 --> 00:26:58,267
- Tu peux me le dire.
- Euh, tu dis quoi ?

431
00:26:58,888 --> 00:27:00,670
À quelle heure tu viens ce soir.

432
00:27:01,279 --> 00:27:02,790
Euh, tu viens où ?

433
00:27:02,795 --> 00:27:04,493
À l'orphelinat.

434
00:27:04,498 --> 00:27:07,079
Mais je-je-je n'y vais pas
à l'orphelinat ce soir.

435
00:27:07,766 --> 00:27:08,998
Pourquoi pas?

436
00:27:09,584 --> 00:27:11,684
Pourquoi... le ferais-je ?

437
00:27:11,711 --> 00:27:14,645
Très bien, alors ! Ne viens pas ! Je m'en fiche!

438
00:27:15,394 --> 00:27:18,418
Violette, qu'est-ce qui ne va pas ? Violet!

439
00:27:19,293 --> 00:27:21,980
Hmm. Enfants.

440
00:27:22,572 --> 00:27:25,246
Violette, hé, hé, hé. Qu'est-ce qui ne va pas?

441
00:27:27,043 --> 00:27:28,756
J'ai dû être mauvais.

442
00:27:28,761 --> 00:27:31,616
- Ce qui s'est passé?
- Le Père Noël ne vient pas.

443
00:27:31,629 --> 00:27:34,014
Ce n'est pas vrai.
Non, non, bien sûr qu'il l'est.

444
00:27:34,388 --> 00:27:36,338
Je viens de lui parler.

445
00:27:36,343 --> 00:27:38,485
- Tu as parlé à qui ?
- Père Noël.

446
00:27:38,490 --> 00:27:40,868
M. Stewart. Ce sont les mêmes.

447
00:27:40,873 --> 00:27:42,263
Pourquoi... pourquoi tu dis ça ?

448
00:27:42,268 --> 00:27:45,869
Je l'ai vu avec ses rennes
et son chariot plein de cadeaux !

449
00:27:45,874 --> 00:27:47,507
D'accord.

450
00:27:47,826 --> 00:27:50,407
M. Stewart n'est pas le Père Noël...

451
00:27:50,412 --> 00:27:51,924
- Oui, il l'est !
- D'accord.

452
00:27:52,834 --> 00:27:55,590
Disons une seconde
que tu as raison...

453
00:27:55,595 --> 00:27:57,993
- Ce que je suis.
- D'accord.

454
00:27:58,380 --> 00:28:01,521
Si le Père Noël veut se déguiser
lui-même en tant qu'hôtelier,

455
00:28:02,059 --> 00:28:03,866
penses-tu qu'il voudrait
le monde entier le sait ?

456
00:28:03,870 --> 00:28:05,670
Mais je ne le dirais à personne.

457
00:28:05,675 --> 00:28:07,271
Es-tu sûr?

458
00:28:08,288 --> 00:28:10,157
Je suppose que je l'ai déjà fait.

459
00:28:10,162 --> 00:28:13,271
Voir? Même si M. Stewart était le Père Noël,

460
00:28:13,276 --> 00:28:15,357
il devrait te faire
crois qu'il ne l'était pas.

461
00:28:16,515 --> 00:28:19,216
Le Père Noël arrive. Je le promets.

462
00:28:20,820 --> 00:28:22,334
J'ai besoin que tu sois le Père Noël.

463
00:28:22,339 --> 00:28:24,206
- [RIANT]
- C'est vrai.

464
00:28:24,454 --> 00:28:27,005
Euh, oui, vraiment. Joe est hors de combat.

465
00:28:27,209 --> 00:28:29,665
Eh bien, il n'y a personne
sinon qui peut le faire ?

466
00:28:29,670 --> 00:28:33,094
Croyez-moi, j'ai essayé.
Je ne trouve pas Sam, sinon je lui demanderais.

467
00:28:33,099 --> 00:28:37,201
C'est... juste ce Noël
et les enfants, ils...

468
00:28:37,206 --> 00:28:39,102
ne vont pas bien ensemble.

469
00:28:39,431 --> 00:28:40,896
Je vous demande pardon?

470
00:28:40,901 --> 00:28:43,823
Euh, ils se transforment en ceux-ci
petites choses gourmandes.

471
00:28:43,828 --> 00:28:45,977
Vous savez, "Je veux ceci, je veux cela."

472
00:28:47,689 --> 00:28:49,242
C'est inconvenant.

473
00:28:51,401 --> 00:28:53,702
Bien! Je vais le faire.

474
00:28:58,584 --> 00:29:00,283
Est-ce que ça va, Violette ?

475
00:29:01,093 --> 00:29:03,801
Elle l’est maintenant. Droite? Ouais.

476
00:29:03,806 --> 00:29:05,594
Très bien, revenons en arrière
et profitez du festival.

477
00:29:05,598 --> 00:29:07,962
Le Père Noël devrait arriver d'une minute à l'autre.

478
00:29:07,967 --> 00:29:10,333
Pensez-vous que ce que Roy a dit est vrai ?

479
00:29:10,403 --> 00:29:11,529
Qu'a dit Roy ?

480
00:29:11,534 --> 00:29:14,527
Que souhaiter quelque chose
ne faites pas en sorte que cela se produise.

481
00:29:14,532 --> 00:29:17,662
Eh bien, je souhaitais trouver
ma sœur et moi l'avons trouvée.

482
00:29:17,818 --> 00:29:22,243
Je souhaitais créer un orphelinat
et nous y sommes. Alors...

483
00:29:22,248 --> 00:29:25,071
Peut-être que certains souhaits sont juste
plus important que d'autres.

484
00:29:25,181 --> 00:29:26,617
Ou plus digne.

485
00:29:26,622 --> 00:29:31,059
Alors si je veux qu'un souhait se réalise,
ça doit être vraiment important ?

486
00:29:31,551 --> 00:29:32,950
Peut être.

487
00:29:33,652 --> 00:29:36,489
Je te le dis, la vitesse
fera battre votre cœur.

488
00:29:36,494 --> 00:29:39,441
- Oh, ai-je mentionné qu'il était rouge ?
- Euh, tu l'as fait.

489
00:29:40,098 --> 00:29:42,168
Et la sensation de la route sous votre...

490
00:29:42,173 --> 00:29:44,340
Waouh. Il n'y a rien de tel.

491
00:29:44,731 --> 00:29:46,280
- [RIANT]
- Très bien, tout est fait.

492
00:29:46,285 --> 00:29:49,672
Bien. Oh, hé, je, euh, j'ai l'air bien.

493
00:29:50,860 --> 00:29:53,612
Oh, écoute, pouvons-nous être sûrs
les enfants avancent vite ?

494
00:29:53,617 --> 00:29:55,406
Tu sais? Parce que sinon,
ils vont continuer

495
00:29:55,410 --> 00:29:56,850
et ainsi de suite sur ce qu'ils veulent.

496
00:29:58,863 --> 00:30:01,231
Bien. Ah.

497
00:30:01,618 --> 00:30:04,252
Ho-ho ! [RIANT] Ensuite.

498
00:30:04,623 --> 00:30:07,326
- Est-ce que tout va bien ?
- Nous allons bien. Ouais.

499
00:30:10,557 --> 00:30:13,091
Ho-ho-ho-ho-ho-ho !

500
00:30:13,096 --> 00:30:15,764
Joyeux Noël à tous ! [RIANT]

501
00:30:17,218 --> 00:30:18,218
Rappelez-vous,

502
00:30:18,222 --> 00:30:19,834
Le Père Noël n'a pas beaucoup de temps aujourd'hui,

503
00:30:19,839 --> 00:30:22,248
alors soyons brefs et avançons vite.

504
00:30:22,253 --> 00:30:24,035
De plus, pas de mains ou de doigts collants.

505
00:30:24,040 --> 00:30:26,006
Qui est prêt à parler au Père Noël ?!

506
00:30:27,777 --> 00:30:29,780
Beau. L'un après l'autre.

507
00:30:32,040 --> 00:30:34,709
- Ho-ho !
- Roy, allez.

508
00:30:36,908 --> 00:30:39,194
- Gardez ma place.
- Où vas-tu?

509
00:30:45,235 --> 00:30:46,934
Parlez au Père Noël.

510
00:30:47,197 --> 00:30:50,397
- Je ne veux pas.
- Dis-lui que tu souhaites un poney.

511
00:30:50,612 --> 00:30:53,458
- Je te l'ai dit...
- Si votre souhait en vaut la peine,

512
00:30:53,463 --> 00:30:54,903
cela peut devenir réalité.

513
00:30:56,806 --> 00:30:59,907
Fais ce que tu veux, mais
Je n'y crois pas.

514
00:31:00,535 --> 00:31:02,573
Allez! Violet!

515
00:31:02,903 --> 00:31:04,211
Dépêchez-vous!

516
00:31:05,214 --> 00:31:07,247
[BAVARDAGE INDISTINCT]

517
00:31:14,567 --> 00:31:16,521
- [M. STEWART] : Ahem-hem-hem !
- C'est toi le prochain, chérie.

518
00:31:16,525 --> 00:31:19,684
Hacher-hacher. Ahem-hem. Nous y sommes.

519
00:31:20,225 --> 00:31:21,625
Très bien. Et, euh,

520
00:31:21,630 --> 00:31:24,797
que voudriez-vous que le Père Noël apporte
tu es pour Noël, jeune femme ?

521
00:31:24,863 --> 00:31:27,661
j'aimerais que tu obtiennes
mon ami Roy un poney.

522
00:31:27,989 --> 00:31:30,356
Oh, qu'en est-il pour toi ?

523
00:31:30,547 --> 00:31:32,547
C'est tout ce que je souhaite.

524
00:31:32,707 --> 00:31:35,516
Vraiment? Hé. Intéressant.

525
00:31:35,521 --> 00:31:37,287
[RIANT] Euh, la prochaine ?

526
00:31:38,388 --> 00:31:40,320
Et vous, jeune femme ?

527
00:31:40,325 --> 00:31:43,458
Oubliez la poupée Raggedy Ann.
S'il vous plaît, offrez un poney à Roy.

528
00:31:43,463 --> 00:31:45,529
Euh, Roy...

529
00:31:46,988 --> 00:31:49,928
Bonjour, jeune homme. Et quoi
aimerais-tu pour Noël ?

530
00:31:50,240 --> 00:31:54,139
- Roy a besoin d'un poney.
- Roy a besoin d'un... Okay.

531
00:31:56,131 --> 00:31:59,068
- Un poney pour Roy.
- Qui est ce Roy ?

532
00:32:00,889 --> 00:32:02,201
Ah.

533
00:32:02,206 --> 00:32:04,641
- Un poney pour Roy.
- Bien sûr. Droite.

534
00:32:04,646 --> 00:32:06,312
Le dernier, Père Noël.

535
00:32:06,437 --> 00:32:10,662
- Un poney pour Roy.
- Ah, c'est ça. D'accord, nous avons terminé.

536
00:32:11,045 --> 00:32:12,548
[RIANT] Oh, ouais, c'est vrai.

537
00:32:13,818 --> 00:32:15,600
[RIANT] Ah...

538
00:32:17,558 --> 00:32:19,992
- Oh.
- Oh cher.

539
00:32:24,109 --> 00:32:25,943
Ronnie, ça va ?

540
00:32:27,197 --> 00:32:30,031
- Je suppose que j'ai tout vu.
- Que veux-tu dire?

541
00:32:31,255 --> 00:32:33,456
Tous les enfants là-bas...

542
00:32:33,695 --> 00:32:37,196
tous les enfants m'ont dit exactement
ce qu'ils voulaient pour eux-mêmes.

543
00:32:37,832 --> 00:32:40,099
Tous les enfants sauf
les enfants de votre orphelinat.

544
00:32:40,189 --> 00:32:42,590
Ils ont tous dit ce qu'ils voulaient pour Roy.

545
00:32:44,884 --> 00:32:46,754
Je-je ne comprends pas. [BÉBÉMISSANT]

546
00:32:47,613 --> 00:32:50,144
Vos enfants ont souffert
plus que quiconque et...

547
00:32:50,852 --> 00:32:53,387
leur souhait de Noël
c'est pour quelqu'un d'autre ?

548
00:32:55,276 --> 00:32:57,254
Vous faites un excellent travail, Ronnie.

549
00:33:03,215 --> 00:33:06,019
Enfants. Venez ici.

550
00:33:06,838 --> 00:33:08,327
Oh mon Dieu.

551
00:33:08,332 --> 00:33:10,527
- Notre souhait était-il digne ?
- C'était.

552
00:33:10,532 --> 00:33:11,933
Très digne.

553
00:33:12,183 --> 00:33:14,859
Mais rappelez-vous, il m'a fallu des années pour trouver

554
00:33:14,866 --> 00:33:17,421
Grace et démarre mon orphelinat. Ouais?

555
00:33:17,757 --> 00:33:20,377
Eh bien, qui voudrait un cookie ? Mon régal.

556
00:33:20,382 --> 00:33:22,310
- Moi!
- Ouh ! [RIRES]

557
00:33:22,562 --> 00:33:24,054
C'est vous qui commandez.

558
00:33:24,519 --> 00:33:26,679
Bien. Bien sûr. Allons-y, les gars.

559
00:33:27,880 --> 00:33:29,612
Tellement fier de toi.

560
00:33:38,655 --> 00:33:40,429
_

561
00:33:41,460 --> 00:33:44,062
_

562
00:33:49,301 --> 00:33:51,469
[BAVARDAGE INDISTINCT]

563
00:33:57,828 --> 00:34:00,015
- Pouvons-nous parler ?
- Euh...

564
00:34:00,020 --> 00:34:01,992
C'est bon, Lilian.
J'attendrai les enfants.

565
00:34:13,450 --> 00:34:15,183
Qu'est-ce que c'est?

566
00:34:17,901 --> 00:34:20,134
Je veux que tu saches ça...

567
00:34:21,610 --> 00:34:23,409
J’apprécie vraiment notre amitié.

568
00:34:23,686 --> 00:34:25,219
Moi aussi.

569
00:34:26,178 --> 00:34:27,366
Passer du temps avec vous et les enfants,

570
00:34:27,370 --> 00:34:29,154
c'est toujours le point culminant de ma journée.

571
00:34:31,206 --> 00:34:33,755
Mais en tant que gendarme, mon travail
est de défendre la vérité.

572
00:34:37,371 --> 00:34:38,895
La vérité est...

573
00:34:39,724 --> 00:34:42,025
J'ai d'autres sentiments pour toi.

574
00:34:42,809 --> 00:34:44,685
Des sentiments que...

575
00:34:45,260 --> 00:34:47,227
peut-être aller au-delà...

576
00:34:53,507 --> 00:34:55,607
Les actions sont plus éloquentes que les mots.

577
00:34:57,410 --> 00:34:58,877
Sans blague.

578
00:34:59,404 --> 00:35:01,904
[CAROLLERS CHANTANT DEHORS]

579
00:35:08,018 --> 00:35:09,852
Vous êtes debout. Où est Lillian ?

580
00:35:09,857 --> 00:35:12,124
- Oh, euh...
- Oh, je suis là.

581
00:35:12,129 --> 00:35:15,082
- Eh bien, eh bien.
- Oh, pardonnez-moi.

582
00:35:15,087 --> 00:35:16,954
Abigail, Cody, voulez-vous nous rejoindre ?

583
00:35:17,108 --> 00:35:19,012
Nous serions ravis.

584
00:35:23,323 --> 00:35:26,958
- Oh, faisons la joie du monde.
- D'accord.

585
00:35:27,517 --> 00:35:29,918
[CHANTANT LA JOIE AU MONDE]

586
00:36:12,505 --> 00:36:16,473
Joyeux noël! Ho-ho-ho-ho-ho-ho !

587
00:36:24,989 --> 00:36:26,956
La diligence part bientôt.

588
00:36:27,295 --> 00:36:29,434
Je ne vais pas y participer, Paul.

589
00:36:30,466 --> 00:36:31,899
Je sais.

590
00:36:32,590 --> 00:36:35,762
J'étais un beat reporter
avant d'être écrivain de voyage.

591
00:36:35,767 --> 00:36:39,137
- Je vois le titre.
- Et qu'est-ce que c'est ?

592
00:36:39,142 --> 00:36:42,843
Maggie Parsons est
revigoré par Brookfield.

593
00:36:44,275 --> 00:36:48,110
Vous savez... les lieux utilisés
pour me remplir d'émerveillement.

594
00:36:49,206 --> 00:36:51,072
Maintenant, les gens le font.

595
00:36:51,295 --> 00:36:53,328
Et une personne en particulier.

596
00:36:53,864 --> 00:36:55,926
Ah, eh bien, là, tu as tort.

597
00:36:55,931 --> 00:36:59,499
Il n'y a personne
dans ma vie en ce moment.

598
00:37:00,265 --> 00:37:02,699
Peut-être que vous ne vous en rendez même pas compte.

599
00:37:03,694 --> 00:37:05,961
Une image vaut mille mots.

600
00:37:08,543 --> 00:37:10,495
Joyeux Noël, Maggie.

601
00:37:10,648 --> 00:37:12,414
Joyeux Noël, Paul.

602
00:37:35,991 --> 00:37:38,559
- Vous n'avez pas d'argent ?
- Eh bien, je l'ai fait.

603
00:37:38,564 --> 00:37:41,631
- Eh bien, que s'est-il passé ?
- Je-je l'ai utilisé pour, euh...

604
00:37:42,548 --> 00:37:44,015
Quelque chose d'autre.

605
00:37:44,127 --> 00:37:47,062
Quoi de plus important
que cette petite beauté ?

606
00:37:47,637 --> 00:37:50,515
Eh bien... vous seriez surpris.

607
00:37:50,520 --> 00:37:52,253
[RIANT]

608
00:37:54,292 --> 00:37:55,791
Ici.

609
00:37:57,010 --> 00:37:59,699
Je pensais que tu avais dit
les 20 $ n'étaient pas remboursables.

610
00:37:59,704 --> 00:38:01,064
Joyeux noël.

611
00:38:15,347 --> 00:38:16,819
Ho-ho-ho.

612
00:38:18,735 --> 00:38:20,621
- Allez! Allez! Allez.
- Le Père Noël est venu ?

613
00:38:20,626 --> 00:38:21,626
Bien sûr!

614
00:38:22,971 --> 00:38:25,222
Faites de la place à Miss Lillian !

615
00:38:27,133 --> 00:38:30,347
- D'accord.
- Roy, allez.

616
00:38:32,578 --> 00:38:34,889
Maintenant, vous avez tout
ça a été si bien cette année,

617
00:38:34,894 --> 00:38:38,346
mais je pense que même le Père Noël
a un budget parfois.

618
00:38:39,580 --> 00:38:41,510
- [JINGLET DE CLOCHES]
- Qu'est-ce que c'était ?

619
00:38:46,061 --> 00:38:47,753
Je le savais!

620
00:38:48,448 --> 00:38:50,007
Allez.

621
00:39:01,968 --> 00:39:04,702
Tu vois, Roy ? Les souhaits se réalisent.

622
00:39:26,402 --> 00:39:29,231
Oh, Ronnie, c'était juste une voiture.

623
00:39:29,236 --> 00:39:33,448
Ce n'était pas seulement une voiture.
C'était un speedster.

624
00:39:33,612 --> 00:39:36,252
- Quoi, il y a une différence ?
- Ouais.

625
00:39:36,606 --> 00:39:38,373
- Oh.
- Mme Stewart.

626
00:39:38,378 --> 00:39:40,229
Un télégramme est venu pour vous.

627
00:39:41,614 --> 00:39:43,214
Merci.

628
00:39:52,213 --> 00:39:53,688
Tess ?

629
00:39:53,909 --> 00:39:55,460
Tess, qu'est-ce qu'il y a ?

630
00:39:55,502 --> 00:39:57,268
[RIANT]

631
00:39:59,317 --> 00:40:00,883
Euh...

632
00:40:07,714 --> 00:40:10,548
"Joyeux Noël, maman. Je t'aime.

633
00:40:11,644 --> 00:40:15,380
Et merci d'être la meilleure maman
ours qu'un garçon pourrait souhaiter.

634
00:40:15,563 --> 00:40:17,295
[RIANT]

635
00:40:18,121 --> 00:40:19,854
Il se souvient.

636
00:40:28,884 --> 00:40:31,034
Joyeux Noël, maman ourse.

637
00:40:31,039 --> 00:40:32,772
Joyeux Noël, Ronnie.

638
00:40:36,835 --> 00:40:39,236
[MUSIQUE DOUCE POUR PIANO]

639
00:41:01,088 --> 00:41:04,487
Chérie ? Tu dois voir ça !

640
00:41:46,971 --> 00:41:49,137
[MUSIQUE DOUCE]

641
00:42:02,954 --> 00:42:04,987
[MUSIQUE DOUCE]

642
00:42:15,432 --> 00:42:18,099
[LA MUSIQUE CONTINUE]

643
00:42:27,743 --> 00:42:30,244
[CAROLLERS CHANTANT DECK THE HALLS]

644
00:43:24,025 --> 00:43:28,167
_

645
00:43:29,008 --> 00:43:32,008
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com

646
00:43:33,305 --> 00:44:33,590
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/9duq5
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

647
00:44:33,640 --> 00:44:38,190
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


